En tant que propriétaire britannique ayant une mauvaise maîtrise du français formel/des affaires, je m'attendais à ce que le processus soit intimidant, même avec les différents services de traduction disponibles en ligne.
Fanny Bouhier, de Square Habitat à Guingamp, s'est montrée compréhensive et extrêmement serviable en me guidant tout au long du processus, qui est très différent de ce à quoi je suis habitué. Elle a même fait appel à une collègue anglophone, Carole Blanchard (Begard), dont l'aide a été précieuse lors de la réunion chez le notaire.
Même si cela a parfois été un peu stressant (comme toutes les ventes/achats immobiliers, n'est-ce pas ?), l'expérience a été excellente dans l'ensemble et je recommanderais à quiconque de faire appel à Square Habitat dans ces circonstances.
Translation
As a British property owner with a poor grasp of formal/business french I expected the process to be daunting even with the various translation facilities available online.
Fanny Bouhier at Square Habitat in Guingamp was sympathetic and extremely helpful in guiding me through the process, which is significantly different to what I am used to, even drawing in an english speaking colleague Carole Blanchard (Begard) whose help was invaluable at the Notaire meeing.
Although a little stressful at times (aren't all property sales/purchases?!) the experience overall was excellent and I would recommend anyone to consider square Habitat in these circumstances.
Réponse :
Bonjour Monsieur,
Nous vous remercions pour votre commentaire, nous l'avons transmis à nos collaboratrice Mme Fanny BOUHIER et Mme Carole BLANCHARD qui vous remercie infiniment de votre confiance.